Ouverture
VOOR WIE HET UUR SLAAT
Naar de beroemde roman van Ernest Hemingway
Elke dood maakt mij kleiner, omdat ik deel van de mensheid ben
en daarom nooit weet
'Voor wie het uur slaat'. Het slaat voor jou.
Spanje. 1937.
Roberto!
Je hebt het beloofd.
Adios, Kashkin. - Adios, Roberto.
SCHUILPLAATS
Hallo, Amerikaan!
Hallo! Hallo!
Gaat uw gang, Jordan. - General Golz?
Wat een accent! U herkent me zelfs in het donker.
Dat is het enige wat we in Spanje nog hebben... accenten.
Wat, Jordan? - Ik heb u gezocht.
Ik heb u gezien. Hoe is het met de trein gegaan?
Goed.
En... Kashkin? - Hij is eraan.
Hij wilde niet dat ze hem levend kregen.
Zo was dat dus. - Ja, moord.
Bevel is bevel. - Toch was het moord. - Nou...
In dit beroep telt maar een ding, Jordan: De volgende taak.
En wat is de volgende? - Een brug. - Okay, een brug. - Precies.
Een brug opblazen is simpel, maar om precies op tijd aan te vallen,
dat is 't hele eieren eten, zoals jullie Amerikanen zeggen. - Aanval?
Ja. Eindelijk worden we offensief. Het wordt een mooie aanval!
Op papier is het fantastisch en als het lukt...
Nee, niet 'als'... Deze keer moet het lukken.
Wat ik je verteld heb weet alleen de generale staf.
Onze enige kans is een verrassingsaanval.
De brug gaat over een diepe kloof.
De vijand kan alleen over die brug versterking halen.
Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.
Die moet weg. Maar pas bij de aanval, anders bouwen ze 'm weer op.
Hij moet precies exploderen als de aanval begint.
Die brug is makkelijk. Maar als er soldaten op staan,
wachtposten aan beide kanten, wat doe je dan?
In mijn land zegt men: 'Blaas nooit een brug op voor je er bent.' - Goed.
Dat is goed, u maakt grappen. Dat is nodig in dit vak.
Ik ben zo serieus, daarom kan ik grappen maken.
Kun je morgen achter de vijandelijke linies komen? - Ja.
Goed. Dan heb je 3 dagen om de explosie voor te bereiden.
Wacht na de 3e nacht bij het krieken van de dag op de aanval.
Hoe weet ik dan de precieze tijd? - Gebruik deze!
Wij vallen eerst uit de lucht aan.
Als je explosies hoort, ben jij aan de beurt.
Ik heb een goede gids voor je, een oude man die Anselmo heet.
Hij kent 't land van binnen en van buiten en weet wie u kan helpen.
En zoek nu maar een mooi meisje!
En ga naar de kapper. - Is dat een bevel?
Hoezo? - Omdat ik uw kapper niet goed vind.
Links over de kloof is de brug.
Wachthuisjes, of niet? - Aan allebei de kanten, Roberto,
met allebei twee wachtposten.
Waar wonen ze? - In de hut van de stratenmakers achter de brug.
Je kunt ze vanaf hier zien.
De andere wachtpost is aan deze kant in de zaagmolen.
Hoeveel mannen zijn er daar? - Acht en een korporaal.
En in de andere? - Misschien nog meer,
daar komen we wel achter. Kijk eens!
Ze spugen altijd in de kloof.
Dat brengt geluk.
Ik wou dat ik zo ver kon spugen!
Roberto!
Die wachtpost lijkt op iemand uit mijn dorp.
Hij is nog heel jong.
Moet hij sterven? - Dat zou jij niet kunnen doen, of wel?
Jawel, ik zou de wachtpost doden, omdat de brug zo belangrijk is.
Maar daarna zou ik proberen, nooit meer van m'n leven
iemand te kwetsen, zodat het mij wordt vergeven.
Kom, we brengen het dynamiet in veiligheid.
Wacht hier, Roberto. - Ik red het wel, Anselmo.
Wil je dat ze op je schieten terwijl je dit draagt?
Nee, niet eens voor de grap.
Ga je gang!
Roberto!
Hij is hier de baas, Roberto, een sterke man! - Dat zie ik.
Buitenlander? - En vriend. Heeft hij dat niet gezegd?
Ik vraag 't jou.
Ik ben hier in naam van de republiek.
Dit zegel kent u toch wel? SIM, Service of Military Intelligence.
De generale staf heeft 't commando voor de republiek.
Hier heb ik het commando en verder niemand.
Wat is dat? - Oynamiet.
Goed. Dat kan ik gebruiken. Hoeveel breng je me?
Niets. Hoe heet jij?
Wat gaat jou dat aan? - Pablo, hij heet Pablo.
Waar is dat voor? - Voor een brug.
Welke? - Dat gaat je niets aan.
Buitenlanders gaan me wel wat aan. - 'N Beetje respect? - Wil je dood?
Nee! - Hou dan je bek. - Maar hij is hier voor de republiek!
Anselmo!
Help ons, het spul naar 't kamp te brengen. De oude man is moe.
Hallo! Wat is dat?
Die oude en een bommenspecialist.
Hé, dat spul mag de grot niet in!
Wat maak je? - Een vossenval.
Zie je wel? Heel handig. - Hij vangt konijnen.
Een zigeuner maakt van alle konijnen vossen.
En vossen worden olifanten. - En als ik een olifant vang?
Dan zou je zeggen dat 't een tank was.
Ik krijg nog wel een tank!
Ik krijg er een en dan kun jij zeggen wat je wilt.
Zigeuners praten veel en doden weinig.
Ik ga wijn halen. - Neem ook wat voor mij mee.
Hebben jullie wijn? - Genoeg.
Wij eten hier als generaals. - Hij eet als 10 generaals.
En wat doen zigeuners in de oorlog? - Ze blijven zigeuners.
Een prima baan. - De beste.
Hoe heet jij? - Roberto. En jij?
Rafael. Oh, wijn! - Het eten komt ook zo.
Eten!
Oh, jij hebt tabak!
Die ken ik.
Veel lucht en weinig tabak.
Ah, daar komt het eten!
Hallo!
Ik kam het zo.
Eet nu maar!
Hier, brood.
Hoe heet je?
Maria. En jij?
Roberto.
Ben je hier al lang?
Zo lang.
Orie maanden. Ze hebben me in Valladolid geschoren.
Ze brachten me met de trein naar 't zuiden. - Pablo blies 'm de lucht in.
Veel mensen werder weer gegrepen, maar mij redden ze,
Pilar en zij. - Zij was weggerend en had zich in de rotsen verstopt.
Je had haar moeten zien!
Ze was helemaal kaal en huilde de hele tijd
en als iemand haar aanraakte, rilde ze als een natte hond.
Man, ze was echt lelijk! - Dat kun je wel zeggen,
hoewel zigeuners meestal liegen. Ze zag eruit als een verzopen kat.
Blaas jij treinen op? - Heb ik gedaan.
Hier? - Nee, in Extremadura.
Over 6 maanden is 't weer normaal.
Ben jij zijn vriendin? - Van Pablo?
Je hebt Pablo toch gezien.
Ik heb Rafael ook gezien. - Nee... Nee, geen zigeuners.
Zij is een merkwaardige vrouw. Ze is met niemand samen.
Maar ze kan goed koken.
Echt? Met niemand?
Met niemand.
Ook niet met jou.
Nee.
Ik heb geen tijd voor vrouwen.
Nee?
Maria!
Wie is dat?
Pablo's vrouw. Pilar.
Ze is een barbaar, maar ze is heel dapper,
honderd keer dapperder dan Pablo. - Eerst was Pablo heel dapper.
Hij doodde meer mensen dan de cholera.
Ja, eerst doodde hij meer mensen dan de pest.
Maar Pilar is echt een barbaar.
De zigeuner is bang voor haar. - Waarom niet? Ze haat me.
Waarom? - Ze vindt dat ik tijd verspil.
Ze houdt niet van zigeuners. - Wat oneerlijk!
Ze heeft ook zigeunerbloed. Ze weet waar ze 't over heeft.
Maar ze heeft een tong die kan slaan als een zweep.
Wat vertel je allemaal, luie, onuitstaanbare zigeunerzoon?
Antwoord, zigeuner!
Ik vertelde deze kamaraad net hoe aardig je bent, Pilar.
Leugenaar! - Hij wil iets opblazen. - Dat weet ik.
Verdwijn en los Andrés af. Hij houdt boven de wacht.
Ik ga al. Roberto, ik zie je
bij het eten. - Vergeet 't! Jij hebt al drie keer gegeten!
Ik kan nog wel 2 keer eten. - Donder op! En stuur Andrés naar me toe!
Hallo, Engelsman!
Hoe is 't met jou en de republiek? - Goed.
Allebei goed. - Heel fijn.
Wat zei de zigeuner over mij? - Dat je een echte vrouw bent.
En ik vind dat hij gelijk heeft.
En wat zei je tegen de jonge vrouw? - Niets.
Ze was erdoor in de war. - Ik heb grapjes gemaakt. - Grapjes?
Weet je, Engelsman: Ze is nog jong, nog niet zo hard als wij.
En ze heeft erge dingen meegemaakt, begrijp je?
Ik denk het wel. - Ik maak me zorgen over haar.
Wanneer vertrek je? - Over 3 dagen, als ik nog leef.
Waarom zeg je dat? Dat brengt geen geluk.
Laat me je hand zien!
Nou? - Niets.
Ik heb niets gezien. Wat doe je hier? Nog een trein in de lucht blazen?
Nee, een brug. - Dat is beter.
Wij hebben paarden. Bruggen opblazen en wegwezen!
Ik heb er genoeg van! We kwijnen hier weg, omdat we niet vechten.
Pablo drinkt alleen nog maar. Zo'n leven maakt hem kapot.
Wat zag je in mijn hand? - Niets.
Jawel!
Ik ben nieuwsgierig, ik geloof niet in die dingen. - Waar geloof jij in?
In mijn werk. - Dat heb ik gezien. - En verder?
Niets.
Die brug is dus heel moeilijk. - Nee, belangrijk.
Maar het is misschien moeilijk. - Ja.
Ik kijk nog eens. Hoeveel mannen zijn er hier?
5. De zigeuner is niets waard, maar hij bedoelt het goed.
Maar Pablo vertrouw ik niet meer.
Bedankt. Ik vind 't goed wat je zegt. - Ik probeer eerlijk te zijn.
Vertel me dan wat je in mijn hand hebt gelezen. - Nee.
Ik heb niets gezien.
Ga maar naar de brug. Ik let wel op je spullen.
Ik zeg 't nog een keer. Ik ben blij dat je bent gekomen.
Wij begrijpen elkaar.
Kan dat niet buiten blijven?
Ik wil hier binnen geen dynamiet. Hier brandt vuur.
Het ligt niet bij het vuur.
Sigaret?
Hoe is 't, zigeuner,
mag je nog eten? - Waarom niet?
Is er nog wijn? - Niet veel meer.
Dan drink ik wel water.
Maria... Is er nog water?
Het is te sterk, anders zou ik je wel wat geven.
Ik zou 't je geven, Pablo, maar 't is bijna op.
Ik heb wijn. - Wat is dat?
Een medicijn. Wil je 't proeven?
Waartegen?
Het verandert je gedachten. - Ja?
Bitter, net gal. Dan blijf ik liever ziek.
Dat is de alsem. Ik ben blij dat je er niet van houdt.
Wat bedoel je?
Ik leg uit hoe 't medicijn werkt. - Maria!
Wat is dat? - De constructie van de brug.
Kijk maar eens.
Dat is de brug.
Hoe blaas je een brug op? - Daar probeer ik achter te komen.
Nee!
Daar doe ik niet aan mee. En mijn mannen ook niet.
Dan doen we het alleen. Ouwe? - Ja.
Zonder deze lafaard. - Hé! Wat zeg je nou?
Niets. Ik had 't tegen Roberto.
Het is mijn taak om de brug op te blazen. - En ik zeg nee!
Wij verbergen ons in deze bergen.
En ik zorg voor mijn mensen. Je vecht niet op de plek waar je woont.
Vechten, treinen en bruggen opblazen, okay, maar niet hier.
Niet waar ze op ons jagen. - Rijd weg, jullie hebben toch paarden.
Ik heb 5 paarden en 8 man.
Met jou en die ouwe met de grote mond zijn we met z'n tienen.
Als we die brug opblazen, gaan ze achter ons aan.
Op de grond en vanuit de lucht.
De explosies zullen uit de hemel op mijn paarden neerdalen.
Voor je paarden had, hoorde je bij ons.
Maar nu je rijk bent wil je met pensioen.
Je weet dat ik de paarden voor onze doeleinden gebruik.
Om goed te eten en om te stelen wel,
om te moorden ook, maar niet om voor de republiek te vechten.
Jij krijgt problemen met die grote mond van je.
Ik ben oud, maar niet bang om te vechten. Een oude man zonder paard.
Misschien leef je niet lang meer.
Ik ben een oude man en ik leef tot ik sterf.
Hier wordt geen brug opgeblazen!
Nee? - Nee.
Geen brug.
Pilar!
Wat zeg je? - Ik ben voor de brug.
En voor de republiek. - Wat zei je, vrouw?
Ik ben voor de brug en tegen jou, dat is alles.
Wat vind jij, Primitivo? - Ik ben ook voor de brug.
Fernando?
Die brug kan me niet schelen. Ik ben voor de vrouw van Pablo.
Andrés! - Ja, ik ook.
Ik ook, Pilar.
We blazen de brug op en trekken daarna de bergen in.
Jij hebt 't hoofd van een stier en het hart van een valk.
Denk jij dat er een 'daarna' is na de aanslag?
Ik ben voor de republiek, dus voor de brug.
Maakt 't je niets uit dat ze ons als beesten zullen opjagen?
Voor deze nonsens die niets oplevert?
Wil je ervoor sterven?
Probeer ons niet bang te maken, lafaard!
Lafaard? Is het laf om te weten wat dom is?
Ik ben niet voor niets jullie leider. Tot nu toe leven we allemaal nog.
Dan komt er een buitenlander om iets te doen voor buitenlandse belangen.
En daar wil jij ons voor opofferen!
Ik ben voor ieders welzijn en veiligheid! - Veiligheid?
Die is er niet!
Na 9 jaar met matadoren weet ik wat angst en veiligheid betekent.
Je hoeft mij niets over veiligheid te vertellen!
Kijk eens naar hem! Ooit geloofde ik echt in hem.
En nu? Eén oorlogsjaar heeft een luiwammes van je gemaakt,
een zuiplap en een lafaard. - Vrouw!
Zeg dit niet waar mijn mannen en een vreemdeling bij zijn.
Denk je echt dat jij hier de leiding hebt?
Ja,
ik heb hier de leiding. - Ik heb hier de leiding.
Heb je hen niet gehoord? Ik ben de enige die hier de leiding heeft.
Ik zou jou en die buitenlander moeten neerschieten.
Probeer maar, je zult zien wat er dan gebeurt.
Luister, zuiplap: Begrijp je nu wie de leiding heeft?
Ik heb de leiding. - Nee! Ik wil je iets vertellen.
Doe je oordoppen uit
en luister goed.
Ik heb hier de leiding.
Okay,
jij hebt de leiding.
En als je wilt, kan hij de leiding ook krijgen.
Misschien ben ik lui en drink ik teveel.
Misschien vind je me laf, hoewel je beter zou moeten weten.
Misschien.
Maar ik ben niet dom.
Als jij de vrouw bent en de leidster, geef ons dan iets te eten.
Maria!
Breng het eten.
Jij moet op je hoede zijn. - Voor Pablo? - Ja, als je slaapt.
Ik let wel op. Wat doet hij?
Orinken. Als hij zijn verdriet verbergt, schuilt er gevaar.
Als hij aardig doet, heeft hij een beslissing genomen.
Dat heeft Pilar ooit verteld. - Wat voor beslissing?
Wie weet? Na alles wat er gebeurd is, ben jij in gevaar.
Ik kan wel op mezelf passen. Ik denk aan de brug.
Ik denk aan jou, Roberto.
Waarom, Maria?
Ik weet het niet.
Heb ik het in de war gemaakt?
Ik wilde de hele dag al dat je dat deed.
Ik ook, Maria.
Waar is Pablo?
Aha, hij is naar de paarden gegaan. Nu moet je hem doden.
Dood hem voordat hij jou doodt! - Dat doet hij niet.
We wachtten erop, waarom heb je 't niet gedaan?
Dan heb ik Pilar tegen me. Zij houdt de boel onder controle.
Als hij er met de paarden vandoor gaat, kun je de brug vergeten.
Jij kent Pablo niet!
Mannen, bereid je maar voor.
Mijn vriend,
je weet dat ik geen lafaard ben. Ja...
Jij bent geen vrouw, niet gek.
En ook geen jong meisje
dat een man zijn hoofd op hol laat slaan.
Jij liegt niet, vit niet op mij, laat me niet in de steek zoals m'n mensen.
Ja, eet! Eet, mijn vriend!
Let niet op de vrouw, je weet wie hier de leiding heeft.
Wij twee
zullen ze laten zien wie dom is. Jij niet en ik ook niet, vriend.
Zoek dekking!
Onze mensen? - Duitsers en Italianen.
Zien ze de paarden? - Zij zoeken geen paarden!
Ik kon hun gezichten zien! - Ik spuug op hun gezichten!
Ik spuug in de melk van hun motoren.
Ze hebben de paarden vast gezien. - Veeg 't zweet van je gezicht.
Ze konden de peuken zien. - Wat?
Wacht, misschien komen ze terug! - Lafaard!
Ga naar je paarden!
Heb je ooit zulke vliegtuigen gezien? - Nog nooit. - Ga naar binnen!
Ik ga met Pilar naar El Sordo. We hebben meer paarden nodig.
Jullie kennen de wachtposten. Hou ze in de gaten!
Anselmo, schrijf het op, als er iets langs komt.
Ik kan niet schrijven, Roberto. - Ik laat 't je zien.
Kijk, hoe goed Roberto kan tekenen!
Dat is een vrachtwagen, zie je?
En dat is een soldaat te paard.
Kijk! Een tank!
Zo'n tank krijg ik te pakken, ouwe!
Maak voor alles wat komt een kruis. De ruiter betekent cavalerie.
Ieder kruis is een groep van 20 ruiters, begrepen?
Een kruis voor elke groep. - Zo kan ik wel schrijven.
Een slimme jongen!
Neem voor elke richting een vel.
Dan weet ik vanavond wat er naar 't front gaat.
Ga nu maar en neem iets te eten mee!
Mag ik ook schrijven?
Let op de wachtposten en de brug of er meer soldaten komen
en in wat voor intervallen men de wacht wisselt.
Wat zijn 'intervallen'?
De tijd tussen twee wisselingen van de wacht.
Zonder horloge? - Neem het mijne maar.
Zo'n mooi horloge. En zo ingewikkeld!
Kan het lezen en schrijven? - Doe er voorzichtig mee!
Kun jij klokkijken? - Natuurlijk. 12 uur 's middags... Honger.
6 uur 's avonds... dronken. Als ik geluk heb.
Nu is 't 10 uur. - Dan hoef je je nog niet als een clown te gedragen.
Doe wat ik zeg en zorg ervoor dat niemand je ziet.
Zigeuner, heb je de vliegtuigen gezien? - Gezien?
We hebben ermee ontbeten!
Is er iets te eten, Pilar? Ik heb honger.
Het is ver lopen van La Granja.
La Granja? - Ja, Roberto. Wil je een sigaret?
Jij? - Heb je hier vannacht geslapen?
Ja. Maar toen dacht ik aan mijn vrouw en kinderen in La Granja
en ben ik erheen gegaan. - Was dat niet gevaarlijk?
Je moet langs de wachtposten. Daarom ga ik alleen 's nachts.
Oh, Maria!
Was er veel verkeer op straat? - Nee.
Een paar vrachtwagens, auto's, een paar soldaten, zoals altijd,
geen troepen. - Heb je nog iets gehoord in de stad?
Nee, niets.
In het noorden wordt nog gevochten, maar dat is geen nieuws.
Oh ja... Ze zeggen dat de republiek een aanval plant.
Wat? - We bereiden een offensief voor.
Waar?
Misschien hier of bij Navacerrada.
Heb je dat gehoord? - Hoe weet je dat?
Hoe ik dat weet? Geruchten gaan als 'n lopend vuurtje.
De officieren praten in cafés en de obers luisteren.
Ze zeggen dat het een grote aanval wordt, maar...
het is maar een gerucht.
Wat nog meer?
Niets, man.
Ze zeggen dat de republikeinen bruggen willen opblazen, maar...
Maak je een grap? - Hij maakt geen grappen, Engelsman.
Jammer genoeg niet.
Mannen als ik zijn niet bang voor geruchten, Pilar.
Weet je nog meer? - Nee.
Het normale gezwets dat soldaten ons uit de bergen gaan halen.
Er zouden troepen op weg zijn, maar dat zeggen ze altijd.
Dat betekent niets. Gewoon geruchten, net als altijd.
Geruchten! Alles is normaal!
In 't noorden is het slecht, net als altijd.
De troepen jagen ons weg, net als altijd.
Een aanval, net als altijd!
Laat ze een 'net als altijd'- monument voor je bouwen!
Maar die laatste 2 dingen zijn maar geruchten, Pilar.
Mijn God! - Laten we gaan, Pilar.
Wie let er op mijn spullen? - De man van de geruchten.
Let op de explosieven, Fernando. - Doe ik, Pilar.
Rustig maar, niets om je zorgen over te maken. Alleen maar geruchten.
Wacht!
Hallo, Maria.
Hallo, Roberto.
Engelsman!
Hallo, Pilar! - Hallo!
Joaquín! - Maria! - Zeg tegen El Sordo dat ik met de Engelsman kom!
Hij is een goede jongen. El Sordo redde hem,
toen zijn familie vermoord werd, en nu zijn ze als vader en zoon.
Engelsman, vertel 'ns, heb jij veel vrouwen gehad?
Ze betekenden niets. - Dat lieg je.
Ja, misschien... een beetje. - En zij, Maria,
geef je om haar? - Laten we verder gaan!
Waarom die brug, Engelsman? Komt er een aanval?
En die vliegtuigen vandaag, betekent dat dat de vijand van ons weet?
Bereiden ze een tegenaanval voor?
Een ding is zeker. - Wat? - Je moet schreeuwen.
Dit weet ik zeker: Aan 't begin van de aanval moet die brug de lucht in.
En daar hebben we meer mannen en paarden voor nodig.
Wanneer blazen we hem op?
Overmorgen.
Waarom niet vannacht?
Bevel.
Waar heb je die whisky vandaan? - Die maken we zelf.
Nee, ik maak maar een grapje.
Dat is goede whisky, die hebben we geroofd.
Geen ijs. Daarboven is veel ijs.
Te ver.
Vannacht zou makkelijker zijn. - Ze zouden me doodschieten.
Overdag schieten ze ons allemaal dood.
Niet als we paarden hebben. - Hè? - Niet als we paarden hebben.
Dan zijn we weg voor ze komen.
Ik heb 5 paarden en 4 mannen.
Vijf mannen, Sordo. - Klopt. Vijf, met de jongen.
Vijf mannen en vijf paarden.
Dat zijn 10 paarden voor 15 man. Wij hebben nog 5 paarden nodig.
Ja, voor de terugtocht. Anders overleven we het niet.
Waar halen we die vandaan? - We moeten ze stelen.
Alleen soldaten hebben nog paarden. Soldaten en dieven als wij.
Kun je er vanavond nog 5 krijgen? - Wat? - Vanavond!
We kunnen het proberen. - Goed.
Misschien ook niet. Als het sneeuwt.
Paarden laten sporen achter, die soldaten kunnen volgen.
Er is geen sneeuw meer. - Wat? - Het is nu mei.
En de zon schijnt.
Kijk de jongste generaal eens! Hij steelt al paarden.
Hij vertelt altijd over hoe hij het meisje uit de trein haalde.
Eens kijken hoe je haar van de berg afkrijgt!
Je zet me voor gek.
Wacht, Joaquín! Ik neem je op mijn schouders.
Kijk, Engelsman!
Kijk, de stierenvechter! Hij huilt!
Niet spotten! Hij vertelde me over zijn zus.
Hij heeft gisteren gehoord dat ze dood is.
Nu ben ik jouw zus, Joaquín.
We houden allemaal van je en zijn nu jouw familie. - Ja,
de Engelsman ook, of niet? - Natuurlijk.
Heb je dat gehoord, jongen? De Engelsman is je broer.
Wij zijn allemaal broers, Joaquín. - Bedankt, Engelsman.
Maak je geen zorgen, ik regel een paard voor je.
En voor Maria ook. - En ik dan?
Moet ik jou ook kussen? Ik heb al lang geen stierenvechter meer gekust.
Houd vast, Engelsman, tot ik hem gekust heb.
Kijk! Hij is net zo bang voor kussen als voor stieren!
Geen grappen!
Ik kus niet als een zus. Die trukendoos trek ik niet open.
Niet zo bruut, Pilar!
Ik mag je, maar waarom ben je zo bruut?
Waarom denk je, meisje?
Rust maar uit, Pilar, je bent moe. - Stil, ik vroeg je niets!
Jij denkt dat ik een oude vrouw ben.
Ga zitten!
Ik ben veel dingen beu.
Bijvoorbeeld oud en lelijk zijn.
En dat een jongen in paniek raakt als ik zeg dat ik hem kus.
Dat is niet waar! - Wat weet jij er nou van?
Ik ben in een slecht humeur en jaloers.
Zoiets achterlijks!
Ik ben lelijk en oud, en ik hou van je.
Ik ook van jou, je bent niet lelijk!
Natuurlijk wel! Ik ben al lelijk sinds mijn geboorte.
Weet je hoe het is om lelijk te zijn?
Weet je wat het betekent om lelijk te zijn
en je van binnen mooi te voelen? - Jij bent mooi.
Gebruik je hoofd, niet je hart en luister!
Ik vertel belangrijke dingen. Interesseert het je?
Maria heeft gelijk. - Twee handen op een buik.
Als je wat losser was, zou je een lot uit de loterij zijn voor elke vrouw.
En deze vrouw...
zou een geschenk voor elke man zijn, als ze beter kon koken.
Geef me een sigaret en luister.
Het leven is raar.
Ik zou een goede man geweest zijn, maar ik ben een lelijke vrouw.
Toch hebben veel mannen van me gehouden. Is dat niet vreemd?
Ik vind jou niet lelijk.
Lieg niet! Of begint de magie te werken?
Nee, nee. Ik ben lelijk.
Maar je kunt zo'n gevoel creëren dat een man er blind voor wordt.
Hij denkt dat je mooi bent. En op een dag, zomaar,
ziet hij je zo lelijk als je bent en is hij niet blind meer.
Je voelt je zo lelijk als hij je ziet.
En dan verlies je je man en dat gevoel.
En op een dag groeit dat gevoel,
dat belachelijke gevoel dat je mooi bent weer van binnen.
En een andere man ziet je en vindt dat je mooi bent.
En het begint van voren af aan.
Dat heb ik achter de rug. Maar misschien komt 't nog eens terug.
Kop op, die malheid is voorbij!
Ik was gewoon jaloers op jouw 19 jaar, maar dat gaat voorbij.
Jij blijft niet altijd 19.
Kijk, Engelsman, ik heb kwaadaardige ideeën.
Als ik 19 was, zou ik die kale kop de loef afsteken,
ook met mijn lelijke gezicht.
Nee, blijf zitten. Ik heb een verrassing voor je. Ogen dicht!
Jij ook, Engelsman! Nee, heel dicht, allebei!
Pilar, wacht! - Houd je mond, Engelsman!
Jullie vervelen me. - Pilar!
Laat haar gaan, Roberto!
Wil je niet alleen met me zijn? - Jawel, natuurlijk.
En ik wil ook met jou samen zijn, Roberto.
Pilar weet dat. Zij weet alles. - Dat geloof ik ook.
Redt zij zich wel? - Maak je over haar geen zorgen.
Het is een fantastische dag vandaag, Roberto.
Waar maak je je zorgen over? - Over jou.
Over mij? Waarom? Omdat ik zo gelukkig ben?
Ik wou dat je niet hier was, Maria.
Serieus.
Ik pieker erover wat er na de brug met jou gebeurt.
Kan ik niet met je mee komen?
El Sordo zorgt vast voor paarden. Die hebben we nodig om te vluchten.
Begrijp je niet, Maria, dat ik deze oorlog tot 't einde moet uitvechten.
Ik kan niets serieus beginnen.
Een man die doet wat ik doe, weet nooit wat er gebeurt.
Wat er met jou gebeurt, gebeurt ook met mij.
Ken jij niemand in de republiek?
Geen familie? Nergens?
Ik heb gezien hoe mijn ouders vermoord werden.
Mijn vader was republikein en burgemeester van onze stad.
Toen de nationalisten kwamen, hebben ze alle republikeinen gefusilleerd.
Mijn vader schreeuwde hard: 'Leve de republiek!'
Toen schoten ze hem dood.
Mijn moeder was geen republikeinse. Zij gaf niets om politiek.
Maar ze hield van mijn vader en dat kon ze niet zeggen.
Daarom keek ze m'n vader aan die aan haar voeten lag en zei:
'Leve mijn man, de burgemeester van deze stad.'
Ze zei het heel hard, ze schreeuwde het
en toen schoten ze haar dood. Ze viel en ik wilde naar haar toe,
maar wij waren aan elkaar geketend, een lange rij meisjes en vrouwen.
Ik wilde dat ze mij ook doodschoten en roepen: 'Leve de republiek
en leve mijn moeder en mijn vader!'
Maar toen werd niet meer geschoten.
Zij dreven ons de berg op, door de straten
naar het plein.
Het kantoor van m'n vader was in het stadhuis,
maar ze brachten ons naar de kapper daartegenover.
Ik wil het je vertellen. - Nee. Niet doen.
Roberto...
ben je boos?
Natuurlijk niet!
Gelukkig.
Ik zal niet meer huilen.
Oh, Roberto...
Ik wil...
Ik weet niet hoe kussen moet, anders zou ik je kussen.
Hoe moet dat met je neus?
Ik heb me altijd afgevraagd, hoe dat met je neus moet.
Ze zitten niet in de weg, of wel?
Dat dacht ik altijd.
Kijk, ik kan het ook. - Maria!
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Kijk eens, Pilar!
Roberto is in de beek gevallen.
Ze heeft je nu al blind gemaakt.
Je kijkt niet eens waar je loopt.
Hallo, Engelsman! - Kom hier zitten, hier is 't warm.
Ik zal je schoenen bij het vuur laten drogen.
Laat ze niet verbranden! Ik wil hier niet op blote voeten staan.
Maria, haal 'ns droge sokken voor me! - Heer en meester!
Hier is de sleutel, de rugzak zit op slot.
Wie staat er boven op wacht? - Agustín.
Kleed je aan. Oroog je voeten af.
Kun je ze niet met je haar droogmaken?
Wat een viezerik!
Pak een stuk hout en sla hem!
Ik maak grappen, want ik ben gelukkig. - Jij?
Ja. Ik vind dat alles goed gaat.
Zet hier je voeten op tot je schoenen droog zijn.
Betuttel hem niet, hij is geen kind! - Nee, een man, die nat en koud is.
En die net naar huis is gekomen.
Hier, koffie, nietsnut!
Wordt 't hier altijd zo vroeg donker? - Nee, dat is het weer.
De wind is heel wisselvallig. - Het wordt kouder.
Ja, Engelsman. Normaal is het in mei niet zo koud.
Gebeurt er iets op straat? - Niet veel.
Het staat allemaal op papier. - En op de brug, zigeuner?
Zes uur... interval.
Ik ben gebleven tot de wisseling van de wacht om 12 en 6 uur.
Dat was heel lang, Engelsman. En koud!
Mijn... Mijn botten wa...
En de wachtpost bij de zaagmolen? - Acht man en een korporaal.
Er is niemand bijgekomen. - En in de stratenmakershut?
Zo ver ben ik niet gegaan. Je zei toch dat we voorzichtig moesten zijn.
Maar 10 auto's? - Ik heb alles opgeschreven.
Engelsman!
Hoe vind je dat, Pilar?
Mooi hè, die sneeuw?
Uit m'n ogen!
Moge God El Sordo helpen!
Als het blijft sneeuwen, bedekt de sneeuw zijn sporen. - Als, als...
Hoe vind je dat, vrouw?
Leidinggeven als het sneeuwt. - Houd je kop, zuiplap!
Ik weet waarom je naar El Sordo bent gegaan.
Paarden laten sporen in de sneeuw achter, of niet, Engelsman? Ja...
Nu komt er geen aanval. Geen brug. Alleen sneeuw.
Ja...
En geen gevrij in het hooi.
Pas op wat je zegt!
Nee, laat mij het doen!
Maria!
Maak de tafel schoon, Maria!
Maak zelf maar schoon!
Veeg eerst je kin af, zuiplap en dan de tafel.
Let niet op hem. Hij is dronken.
Maak m'n veters vast, Maria.
Ben jij echt dronken? - Waarom niet?
Toch moet je op je woorden letten.
Houdt er niemand de wacht boven? - In deze storm?
Geen soldaat gaat nu de bergen in.
Pilar, geef me iets te eten!
Wijn, Engelsman?
Ik dacht dat ik Roberto was. - Met de anderen erbij noem ik je Engelsman.
Roberto?
Don Roberto!
Hoe is het met Don Roberto? - Goed, Don Pablo. En met Bacchus?
Wie is Bacchus?
Die is toch altijd bij je?
Ik ken hem niet.
Jij zegt gekke dingen, Engelsman. - Tuurlijk. Ik ben zo'n gekke jongen.
Let maar niet op hem, hij is dronken. - Vertel eens, Engelsman,
waarom vecht jij voor onze republiek?
Een man vecht voor waar hij in ge- looft, Fernando. - In z'n eigen land.
Misschien heb jij het gevoel dat ik me met jullie zaken bemoei,
maar dat vind ik niet. Hier vechten niet alleen Spanjaarden.
Hier vechten Duitsers en Italianen en aan de andere kant Russen,
en de Spanjaarden zitten ertussen. De nazi's en de fascisten
zijn tegen democratie en tegen communisme.
En ze proberen hier hun oorlogsapparaat uit:
Tanks, duikbommenwerpers enz. Om democratieën als Engeland, Frankrijk
en mijn land te vernietigen, voor we klaar zijn om te vechten.
Was je altijd al republikein?
Je vader ook? - Absoluut. Hij stemde altijd op de republikeinen.
Hebben ze hem doodgeschoten?
Nee, in Amerika schieten ze republikeinen niet dood.
Roberto was professor, vertelde hij me vanmiddag.
Geen professor, ik was leraar.
Dat is toch hetzelfde. Hij gaf les aan een college.
De professor draagt geen baard. Hij is geen echte professor.
Mond dicht! Wat gaf je dan, Engelsman?
Spaans. Zo heb ik Spanje leren kennen.
Hij heeft geen baard, hij is geen echte professor.
Hou op! - Is het niet makkelijker om Engels te geven?
Waarom zou hij geen Spaans geven? Hij spreekt het toch.
Ja, maar het hoort toch niet dat een buitenlander Spaans geeft?
Niets persoonlijks, Engelsman.
Hij onderwijst toch geen Spanjaarden. - Hopelijk niet!
Laat me uitpraten, domkop! Hij geeft Spaans aan Amerikanen!
Kunnen die geen Spaans? - Noord-Amerikanen spreken Engels!
Geen baard... Geen baard. - Nu is 't genoeg!
Maar hij heeft geen baard. Baard...
Geen baard. - Hij heeft een baard.
Jij moet het weten.
Let maar niet op hem, hij is dronken. - Dat valt wel mee, denk ik.
Jawel, ik ben dronken.
Dat betwijfel ik.
Wel laf.
Wil je me uit de tent lokken, Engelsman?
Zo kom je niet van me af.
Ik zei laf, niet dronken.
Zie je wel? Je lokt me niet uit de tent.
Zeg tegen haar dat je mislukt bent.
Pilar heeft er niets mee te maken. Het gaat om deze vrouw.
Je provoceert mij niet.
Zie je, vrouw? Ik laat hem zien dat je mij niet kunt provoceren.
Ik zal nog leven als jullie allemaal dood zijn.
Ik ben niet dom.
Je provoceert mij niet.
Op de professor, op mevrouw de officier
en op iedereen die illusies heeft.
Wat doe je? Goede wijn gooi je niet weg.
Je provoceert mij niet.
Ik ben dronken.
Een slim iemand wordt dronken en brengt tijd door met idioten.
Rot op!
Ja.
Ja, ik ga.
Ik ga naar de paarden. Die zijn intelligenter dan mensen.
Vertel ze over de brug, professor en hoe ze daarna moeten vluchten.
Wie zal de terugtocht van patriotten leiden? - Rot op!
Het sneeuwt nog steeds, Engelsman.
Ik wil hem vermoorden! - Geef me het geweer!
Waarom heb je hem vannacht niet gedood?
Wat gaat hij nu doen? - Misschien gooit hij een bom.
Geef hier, ik schiet hem neer. - Wil je ons opblazen?
Wij zijn gek! - Waarom heb je hem vannacht niet gedood?
Hij moet nu sterven!
Pilar?
Wat vind jij, Pilar?
Ja.
Wat jij wilt,
daar ben ik nu ook voor.
Dan moet iedereen 't zeggen. Andrés, wat vind jij?
Ja, dood hem! - Dood hem.
Primitivo? - Dood hem.
Agustín? - Moet je dat nog vragen? Dood hem!
Fernando? - Je weet 't, hij is slim en kent de weg naar Sierra de Gredos.
Wie moet de terugtocht dan leiden? - El Sordo.
Hij kent ook de weg. Pilar, zeg hem dat El Sordo ons leidt.
We nemen hem gevangen. - En wie bewaakt hem?
Hij heeft gelijk, Fernando. Dan moeten we hem bewaken.
We verkopen hem aan de vijand! - Houd je kop!
Dat is een schoftenstreek! - Niet erger dan Pablo.
Als je hem blind maakt, is hij zo mak als een lammetje.
Pas op wat je zegt, zigeuner!
Pablo heeft die civiele wacht toch ook blind gemaakt.
Hou daarmee op, anders ga je met Pablo mee!
Pilar, ik was nog niet uitgesproken.
Doe dat dan nu.
Ik denk dat we Pablo nodig hebben.
We moeten met hem praten en zeggen dat z'n gedrag... - Hou op!
Zelfs hier is er bureaucratie!
Jullie hebben ervoor gestemd om hem te doden. Doe 't dan ook!
Dood hem als hij terugkomt. - Hij moet de eerste stap zetten.
Waarom? Dood hem! - In koelen bloede. - Engelsen zijn toch koel.
Geef me dat pistool! Ik kook!
Niet binnen! Hier wordt niet geschoten!
Wacht maar af hoe koelbloedig ik ben, als die lafaard terugkomt.
Vreselijk. Het is allemaal zo vreselijk.
Je moet bedenken, Engelsman, dat hij niet altijd zo was.
Toen de oorlog uitbrak, was hij heel anders.
Wel bruut, maar een onverschrokken leider.
Zonder Pablo zouden de nationalisten onze stad
op dag één ingenomen hebben, want er woonden veel nationalisten.
Maar Pablo bracht mensen samen en 's nachts
werden alle verdachten uit bed gehaald en opgesloten in 't stadhuis.
In het donker omsingelde hij de politiekwartieren,
sneed de telefoonkabels door en legde dynamiet onder de muur.
Hij eiste van de civiele wachten dat ze zich overgaven,
maar dat deden ze niet. Toen blies hij de muur op.
Maar toen riepen ze dat we moesten stoppen met schieten,
en vier mannen kwamen eruit met hun handen in de lucht.
Pablo zei: 'Laat ons zien hoe je sterft. Jullie moordden toch altijd.'
'Wat gaan jullie doen?' vroeg de officier. 'Jullie doodschieten.'
Pablo ging achter hun staan.
Ik hoor de pistolen nog en zie het hoofd van elke man vallen.
Een hield zijn hoofd stil.
Een ander sidderde helemaal, zijn hoofd trilde.
Een hield zijn handen voor z'n ogen, hij was de laatste.
Zijn hoed viel van zijn hoofd en Pablo zei: 'Hij is beleefd, Pilar,
hij neemt z'n hoed af voor vrouwen als jou.'
Toen kwam er een menigte voor het stadhuis samen.
'Waarom moet dat zo?', vroegen wij hem.
'Om kogels te sparen, en te zorgen dat jullie meedoen.'
Ik had die hoed op en een man zei:
'Pilar, dat is geen stijl! De civiele garde bestaat niet meer.'
Zuiplappen gilden alsof 't een stierengevecht was.
'Laat de stier eruit! Pablo, laat hem eruit!'
En toen schreeuwde iedereen: 'Daar komt de eerste!'
Het was Don Perito García, de burgemeester.
Hij liep tussen de mensen door en er gebeurde niets.
Hij liep langs twee mannen, langs vier,
langs 8 mannen, er gebeurde niets.
Toen riep iemand van 't dak: 'Wat is er, lafaard?'
Maar er gebeurde niets.
Ik zag een man, die met de burgemeester
een conflict had over een stuk land en die hem haatte.
Hij hief als eerste zijn dorsvlegel.
Don Faustino Rivera viel altijd vrouwen lastig.
Hij wilde stierenvechter zijn en ging met stierenvechters en zigeuners om.
Maar hij was laf, niemand nam hem serieus.
Maar hij liet zich door Don García inspireren en stond daar,
keek dapper met een minachtende blik.
De mensen begonnen te schreeuwen: Don Faustino,
daar beneden zijn mooie meisjes, wil je er niet achteraan?
Toen wist ik dat de mensen wild geworden waren,
door de belediging van Don García en de lafheid van Don Faustino.
Don Guillermo was geen kwade kerel, was in de politiek voor z'n vrouw.
Ik hoorde haar roepen: 'Guillermo,
echtgenoot, wacht, ik ga met je mee!'
Hij zag haar niet zonder bril, maar hij keek omhoog en zwaaide,
en niemand deed hem iets.
Toen schreeuwde een dronken man: 'Guillermo!'
'Wat is er, Pilar?', vroegen ze. 'Ik ben misselijk', zei ik.
En zij zeiden: 'Wij ook. Wij doen niet meer mee.'
Maar het ergste kwam nog,
toen Pablo de deur opendeed en de bende binnenliet om de rest te doden.
Want het was een ongeorganiseerde bende geworden.
Het sneeuwt niet meer.
Nu is het goed weer voor de brug.
Ja, ik kom terug om jullie te helpen.
Ik kan mijn mensen niet in de steek laten.
Wacht, man!
Wat is dit voor een truc, zuiplap? - Dit is geen truc, Pilar.
Ik ben van gedachten veranderd.
Die brug is toch een goed idee en ik doe mee.
Je hebt me nodig voor de terugtocht. - Dat zei ik toch.
Jij hebt ons afgeluisterd!
Jij bent bang om gedood te worden, vandaar.
Denk je dat ik 't leuk vind hoe wij die mensen vermoordden?
Ik zou het ongedaan willen maken. - Leugenaar!
Echt waar. Ik zou ze weer tot leven willen wekken,
zelfs Don Ricardo, die me vervloekte. - Hou op!
Ik zou hun het leven teruggeven. Ik zweer dat het waar is!
En het is ook echt waar dat ik weer met jullie meedoe.
Ik was dronken.
Nu niet meer en ik ben van gedachten veranderd.
Wat je wil, maar niemand brengt je beter naar Sierra de Gredos dan ik.
Ik geloof je, maar je moet het zweren.
Ben je bij ons en voor de brug? - Ja, man.
Denk je dat het ondanks de sneeuw lukt? - Er ligt geen sneeuw.
Weet je 't zeker?
Waarom niet?
Domkoppen! Gekken!
Jullie zijn gek als je hem gelooft!
Pauze
Wat is er, Roberto? - Een ruiter.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Zie je iets? - Nee.
Weet je zeker dat 't een bewapende ruiter was? - Ja.
Waar is Pablo? - In de grot.
Man, wat een paard! - Dat maakt niet uit, stijg op!
De sporen moeten nu de andere kant op. - Jij bent verstandig, Engelsman.
Ik rijd de bergen in tot de sneeuw gesmolten is.
Houd je ogen open! Er is vast nog meer cavalerie.
Haal 't machinegeweer en de verrekijker. De pas moet veilig zijn.
Jullie twee helpen hem. En jij gaat bij de soldaat
naar patronen voor 't geweer zoeken.
En van zijn zakken afblijven!
Roberto! Roberto, ik kom mee.
Pilar moet inpakken. We moeten snel kunnen vluchten. - Nee.
Ga terug, er kan een gevecht komen. - Ik help je. - Nee!
Mag ik je helpen met 't machinegeweer? - Ga!
Alsjeblieft! Ik wil helpen. - Dan moet je teruggaan.
Kus me!
Jij bent schaamteloos! - Ja.
Waar is de zigeuner? - Ik zag hem naar beneden komen.
Toen zag hij een konijn en volgde het.
Prima idee om nu te jagen! Beklim de berg, zo hoog je kunt.
Gooi een steen, als je soldaten ziet. Wacht!
Als het er een is, doe je je geweer in de lucht. - Zo?
Als het er meer zijn, doe je zo. Voor elke soldaat een keer, begrepen?
Ja.
Je gaat naar Agustín en houdt de voet van 't geweer vast als ik schiet.
Hier, pak aan. - Waarom? - Anders schiet ik een zigeuner neer.
Kijk, Roberto! Nu hebben we vers vlees.
Begrijp je? Ben je boos, Roberto?
Als je geen zigeuner was, schoot ik je neer. - Hoezo?
Kijk eens hoe dik ze zijn!
Bukken!
Geweren! - Nu jagen de soldaten.
Wacht hier!
Is dat Pablo? - Nee, El Sordo.
Kom, Engelsman, ze hebben ons nodig. - Waar? - Bij El Sordo.
Om te sterven? Zij zijn verloren!
Als ze ons zien, zijn we er geweest. De brug is te belangrijk
Maar onze vriend El Sordo dan? - Luister... - Ik luister!
Ben je bang om voor onze vrienden te vechten?
Roberto!
Wij hebben horen schieten. Ik was bang...
Je had hier niet mogen komen. - Mijn schuld. Ze werd gek.
Ze dacht dat je vocht. - Waarom vechten we niet?
Ze willen naar El Sordo toe. - Zijn jullie gek geworden?
Wat zijn dat voor idioten?
Mannen, geen vrouwen! - Gedraag je dan als een man!
Jullie gaan snel genoeg dood! - Stik er maar in!
Mond dicht!
Wat heb je aan moed als je geen hersens hebt?
El Sordo heeft 't allebei. Hij begrijpt 't wel.
Had hij de paarden bij zich?
Hij heeft zijn best gedaan om ze bij ons ze uit onze buurt te houden.
Heb je raak geschoten? - Die vuilakken!
Weet je wie een vuilak is:
Pilar. Die weet dat we hier creperen.
Ze kan toch niets doen? - Van achteren aanvallen. - Hoe?
Ze hebben de berg omsingeld. 100, 200... Misschien zelfs meer.
Bandieten, horen jullie mij?
Vervloekte duivelskinderen!
Geef je over, voor onze vliegtuigen jullie kapotschieten!
Gaan ze vliegtuigen sturen?
Met bommen of machinegeweren? - Allebei, jongen.
Geef je over, voor de vliegtuigen komen.
Horen jullie mij, bandieten?
Als we ze beledigen laat hij misschien z'n hoofd zien.
Geven jullie je over? - Wie heeft er een groot pistool? - Hier!
De vliegtuigen komen! Geven jullie je over?
Hij wil niet op die vliegtuigen wachten. Hij wil de held spelen
en ons met een strop om de nek laten zien.
Was er na de schoten nog beweging? - Nee, sir.
Wat denk jij? - Ik geloof 't niet.
Waarom niet? Ze wisten dat ze zouden sterven.
Beter dan gevangen genomen te worden.
'T Is vast een truc. En de vliegtuigen dan?
Die hadden er al lang moeten zijn.
Hoe vaak is er geschoten? - Vijf keer. - Het zou absurd zijn,
als ze dood zijn. Absurd om je voor lijken te verschuilen!
Ik denk dat we op de vliegtuigen moeten wachten, sir.
Schiet als jullie nog leven, lafaards.
Schiet op iemand die niet bang voor jullie is.
Schiet nou maar, slappelingen!
Geloof je het nu? Daar leeft echt niemand meer.
Jij! Ga naar boven en controleer 't.
Heb je me niet gehoord? - Jawel, kapitein. - Schiet dan op!
Heb je me niet gehoord? - Jawel. - Waarom ga je dan niet?
Ik wil niet, kapitein. - Jij wilt dus niet?
Ik ben bang. - Kapitein Mora! - Luitenant Berrendo!
Misschien heeft hij gelijk. - Dat hij bang is
en een bevel in de wind slaat? - Nee, sir, dat het een truc is.
Ze zijn allemaal dood, zei ik toch. - Bedoelt u onze vrienden boven?
U heeft gelijk. - Goed. De scherpschutter mag blijven.
Die neem ik later onder handen en wij tweeën gaan naar boven.
Ik niet. - Wat? - Ik ga als u het beveelt, maar onder protest.
Nee. Ik ga wel alleen. Het stinkt hier te erg naar lafheid.
Moordenaars! Lafbekken!
Schiet me neer! Dood me!
Horen jullie dat ik kom? Nee, jullie horen me niet.
Denken jullie dat ik net zo laf ben als de anderen? Schiet me neer!
Dood me! - 'Schiet me neer! Dood me!'
Lafaards! - Kijk hem nou!
Uitschot! - Wat een beest! - Schiet me maar neer!
Hoe hij loopt! - Bandieten! - Ik mag hem hebben!
Horen jullie mij? - We nemen 'm mee! - Nee, jullie horen me niet.
Blijf lopen! - Lafaards!
De sterren... Het is een kapitein. Borst naar voren, kapiteintje!
Ik dood je met één kogel! - Kom maar! Het is nog ver, kapitein.
Ongedierte! - Een lange reis...
Schiet maar, lafaards, als jullie nog leven!
Kom dichterbij, makker! Kom op.
Horen jullie me?
Nee, jullie horen me niet.
Ik wil met jullie praten.
'Dood me! Schiet me neer!'
Joaquín!
Snel!
Hoger!
Pilar!
Hallo, Pilar. - Hallo.
Hallo, Roberto. - Hallo.
Hallo, Pilar!
Kijk aan! Hij zit alweer aan de wijn!
Kom je terug voor de wijn? - Ook voor jullie.
Voor zijn paarden.
Een lange rit. Ik moest wachten tot de sneeuw gesmolten was.
Ben je cavalerie tegengekomen? - Een goed paard, dat nieuwe.
Ik ben door de bergen teruggereden.
Geen eten? Waar was je, Pilar? - Ik heb de pas bewaakt.
We moesten wachten tot er zeker geen cavalerie meer kwam.
Engelsman!
Engelsman! Ik was bij El Sordo.
Heb je meegevochten? - Nee.
Op de terugweg...
Het was donker en ik reed... de berg op.
Boven lagen 5 doden, zonder hoofd.
Joaquín ook?
Zonder hoofd... - Nu begint het gevecht!
Zonder hoofd. - Engelsman!
Anselmo zegt dat er veel gebeurt op de brug.
Ik wilde net weg toen 't begon. - Wat?
Machinegeweren, wagens, zelfs tanks. - Tanks?
Allemaal op weg naar 't front. Ik heb alles opgeschreven.
Na 2 colonnes ben ik weggegaan. - Komt er nog meer?
Ja, ik hoorde nog een colonne toen ik over de pas ging.
Zal ik teruggaan? - Nog niet. Zaten er soldaten in de wagens?
Ja. Wat betekent dat?
Dat ze weten dat de republiek bij zonsopgang zal aanvallen.
Nu weten ze het. Ze willen tegenstand bieden.
Wie kent de weg naar de republikeinen? - Ik.
Ik heb jou bij de brug nodig. Wie nog meer? - Ik.
Ben jij er wel eens geweest? - 2 keer. - 8 uur. Bijna 9.
Haal jij 't naar Navacerrada? - Ik probeer 't.
Als ik geluk heb en zonder bepakking nog sneller. - Ik heb jou hier nodig.
Wij deden er langer over, dat was veiliger vanwege de bommen.
Ik kan dat net zo goed. En 't is voor niemand veilig.
Het bericht is voor generaal Golz. Onthoud die naam: Golz.
Waar vind ik hem? - Vraag 't als je achter de linies bent.
Dit zegel zal helpen. Als je problemen krijgt, laat je dit zien.
Je hebt maximaal 7 uur. Morgenvroeg vallen ze aan.
Ik wil liever bij de brug zijn. - Breng generaal Golz 't bericht,
dan komt er geen aanval en vluchten wij naar Sierra de Gredos.
Maar als ze aanvallen, moeten we de brug opblazen.
Pablo! Pablo, kom terug!
Pilar!
Pablo is er vandoor!
Ik zei toch dat hij laf was. En jij vertrouwde hem!
Alleen voor jou heb ik hem gisteren niet gedood.
Hij heeft me verraden. - Verraden! Hoor hem nou!
Hij heeft hem verraden! Idioot!
Geen kwaadsprekerij! - Hou op, het is mijn schuld.
Andrés, jij moet nu weg. Veel succes.
Zal ik teruggaan en op de paarden letten?
Idioot! - Nee, dat doe ik.
Wie gaat er nu de terugtocht leiden? - Houd je mond!
Andrés redt het wel. - Ga naar de grot, Pilar,
zet alles klaar voor de brug en ga slapen.
Ik let wel op de paarden. Pas op mijn spullen!
Hallo!
Niet schieten, kameraden! - Wie ben jij?
Een kameraad met een bericht voor generaal Golz.
Zeg het codewoord, kameraad! - Ik ken het codewoord niet.
Gooi een bom! - Nee, dat zou heel dom zijn.
Hij is niet alleen, gooi een bom! - Nee!
Ik ben echt alleen. Ik laat jullie mijn papieren zien!
Ben je echt alleen? - Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
Ga staan!
Handen boven je hoofd!
Kom hier!
Ik heb haast. Ik heb een bericht voor generaal Golz in Navacerrada.
Waar? - In mijn shirt. Ik kan 't zo toch niet laten zien.
Het is nog ver naar Navacerrada. Ik breng je naar kapitein Gómez.
Spion!
Ik heb je slaapzak meegebracht.
Was dat idee van jou of van Pilar?
Van mij. Maar Pilar zei dat ik moest gaan.
En als ze nee gezegd had, was ik toch gegaan.
Is er morgen een gevecht? - Ben je daar bang voor?
Ik ben bang voor jou, niet voor mezelf.
Pilar zei dat jij me na de brug
mee naar de republiek neemt. - Jij en Pilar hebben paarden.
Bij Pilar ben je veilig. Dan zijn er drie paarden voor de rest over.
Ik ga met jou mee, niet met Pilar.
Ik ben te voet gekomen en zo ga ik ook weer terug. - Nee!
Pilar zegt dat je er zonder paard nooit uitkomt.
Maar als Andrés het redt, blazen we de brug toch niet op?
Of wel, Roberto?
Nee.
Misschien had ik eerder moeten waar- schuwen dat ze versterking haalden.
Hoe lang hebben wij nog?
Ons hele leven.
Ik bedoel tot zonsopgang.
Vijf, zes uur.
Pilar zei dat tijd niet belangrijk is.
Misschien heeft ze gelijk.
Maar die 3 dagen en 3 nachten zijn alles voor me.
Langer dan de maanden in de gevangenis, dan m'n hele leven.
Ze zei nog iets, toen ik uit de grot wegging:
'In de rest van de tijd moeten we ons hele leven leven.'
Ze zei... - Wat?
Wat zei ze? - Dat we morgen allemaal sterven.
En dat jij dat ook wist. - Ze is gestoord!
Dat is zigeuner-bijgelovigheid.
Daar geloof jij niet in? - Natuurlijk niet.
Zij zei het niet zomaar. Ze zei dat ik moest vertellen
wat er gebeurd is toen mijn ouders vermoord werden.
Dat heb je me al verteld. - Nee.
Niet wat er gebeurde toen ze ons de berg op dreven
naar de kapper. - Ik wil het niet horen.
'N Man zei tegen iemand toen hij me zag:
'Dat is de dochter van de burgemeester.'
De andere zei: 'Zij eerst.' Ze brachten me naar de kapper,
zetten me op een stoel en hielden me vast.
Ik keek in de spiegel en zag de gezichten van m'n ouders
op het moment dat ze vermoord werden.
Mijn moeders woorden gingen als een onafgebroken gil door m'n hoofd.
Toen voelde ik de pijn.
Ze trokken aan mijn haar en knipten het af
en toen staken ze de vlechten in mijn mond en...
deden ze om mijn nek, ze stopten mijn mond ermee dicht.
En toen gingen ze met een tondeuse over mijn hoofd...
Toen begon ik te huilen. Eerst was ik zo verlamd dat ik niks voelde.
Ik zag in de spiegel dat de mannen lachten.
En ik moest blijven kijken naar mijn afschuwelijke spiegelbeeld.
Op weg naar buiten struikelde ik over de dode kapper.
Vermoord omdat hij lid van de vakbond was.
Toen zag ik hoe 2 mannen mijn beste vriendin naar binnen trokken.
Toen ze mij zag, gilde ze. Ze gilde de hele tijd,
terwijl ze mij 't plein over duwden,
het stadhuis in en de trap op
naar 't kantoor van m'n vader. Daar legden ze me op de bank. - Maria...
En daar gebeurde het ergste. - Stil maar! Denk er niet meer aan.
Ik wilde 't je zeggen toen we bij El Sordo vandaan kwamen,
maar jij wilde 't niet. Toen was ik gelukkig.
Ik voelde me alsof het nooit gebeurd was.
Maar vanavond zei Pilar dat ik je alles moest vertellen.
Nu houd je niet meer van me.
Morgen breng je me achter de linies en ik zie je nooit meer terug.
Nooit. Jij wilt me niet meer.
Nee, Roberto, wij kunnen het niet veranderen.
Maar het is waar dat jij de eerste man bent die ik kuste.
Ik verzette me tot ze m'n armen vastbonden. - Jij bent nog ongerept!
Denk je dat echt? - Ik weet het zeker.
Kun je van me houden?
Ik kan nog meer van je houden.
Ik kon uw koplamp van verre zien, straks regent het hier bommen!
Waar is de luitenant-kolonel? - Hij slaapt. Wie is die boef?
Hij moet generaal Golz zien, die de aanval leidt.
Ik ken generaal Golz niet en weet niets van een aanval.
Ga terug naar uw bataljon. - Roep de luitenant-kolonel!
Ingerukt!
Roep hem!
Waarom zijn kappers zulke opgewonden standjes? Oppasser!
Roep de luitenant-kolonel. Denk eraan: Ik heb een hogere rang!
Ik ben niet bang voor u. Die elimineren cynici als u...
'Als eerste' wilde u zeggen. - Maakt niet uit, als men u maar liquideert.
'Liquideren' is geen Spaans woord. - 'Neerschieten' dan,
dat is Spaans. Begrijpt u dat? - Ja, maar praat 'ns wat zachter.
Ik vind uw emoties saai.
Hallo, Gómez! - Kolonel!
Waarom bent u hier?
Waarom komt dat nu pas? - Domheid.
Ik weet niet of u er nu nog doorheen komt.
Schrijf een goede vrijgeleide voor hem. Die zult u nodig hebben.
Voor een aanval moet je voorzichtig zijn.
Weet je wat ik zat te denken?
Wat ik kan doen om voor je te zorgen.
Ik leer het van Pilar en jij kunt me de rest leren.
Ik kan voor mezelf zorgen. - Maar dat doe je niet.
Deze slaapzak had je in de zon moeten ophangen.
En voor de dauw komt had hij weer naar binnen gemoeten. - Wat nog meer?
Je sokken moeten gewassen worden. Ik zorg dat je 2 paar hebt.
Wat nog meer?
Dit ding. Ik wil leren hoe je ermee schiet.
Dat kan ik je zo laten zien. - Als je dan gewond bent,
kan ik jou en mij doodschieten.
Weet je nog iets leuks?
Nee, niet echt. Maar in de oorlog is 't handig.
Pilar heeft me laten zien wat je ermee kunt doen.
Ik heb het altijd bij me. - Een scheermesje?
Ze zegt dat 't geen pijn doet, als je snel en stevig drukt.
Dan kun je er niets meer tegen doen.
Als je tenminste de slagader raakt. Hoe lang heb je die al bij je?
Sinds ik gered ben.
Maar ik heb liever dat jij me doodschiet.
Beloof me dat je dat doet als het nodig is.
Ik beloof het.
Hartelijk bedankt. Ik weet dat 't niet makkelijk is.
Maar ik kan andere dingen voor je doen.
Behalve mij neerschieten? - Ja. Sigaretten draaien,
als de kant-en-klare op zijn. - Zonder tabak te verspillen?
Als jij gewond bent, kan ik je wonden verbinden, je wassen en eten geven.
Misschien raak ik niet gewond. - Als je ziek bent,
maak ik soep voor je en lees je voor. - Misschien word ik niet ziek.
Ik zet 's morgens koffie. - Misschien houd ik daar niet van.
Je dronk vanmorgen 2 koppen op! - Als ik er dan niet meer van houd,
niet gewond raak, stop met roken, maar een paar sokken bezit
en zelf mijn slaapzak oprol, wat dan?
Dan knip ik je haar met Pilars schaar. - Dat vind ik niet leuk.
Ik ook niet. Ik vind je haar zo leuk.
En als ik niets voor je kan doen, ga ik bij je zitten en kijk ik naar je.
En 's nachts kunnen we vrijen.
Onbeschaamd meisje!
En als jij niet van me houdt, hou ik voor twee van je.
Ik sliep.
Jammer dat ik wakker werd. Ik wist niet dat ik sliep.
Het was zo mooi in jouw huis. - In mijn huis? - Ja.
Dat huis in Amerika, waar je me over vertelde. Je was er als kind.
Was het zo'n wenteltrap?
En daar is de deur van je moeders kamer? Ja, zo was 't.
Je moeder was er en je opa,
die in de burgeroorlog vocht. - Hij is dood.
Hij leek precies op jouw beschrijving. Ik vond hem erg aardig.
En je moeder helemaal.
Ze hield een kind in haar armen, dat precies leek op mijn Roberto.
En toen ik vroeg wiens zoon dat was, zei ze: 'Jouw zoon, Maria.'
Daarom keek ik zo naar je. - Misschien droomde je niet.
Nee, ik was er echt, net als ik nu hier ben.
Je kunt niet wachten tot we gaan, hè? - Oh, Roberto,
dat is ook een droom, een fantastische droom.
Ik weet dat m'n haar er raar uitziet, maar het groeit elke dag,
tot het heel lang is en ik niet meer zo lelijk ben.
Misschien ga je dan veel van me houden.
Alles wat je me vanavond verteld hebt... Het is,
alsof wij al in Madrid en Amerika zijn geweest.
Dat is pas 't begin. Wacht maar tot de oorlog voorbij is!
Vind je me leuk? Neem je me overal mee naartoe?
Als je niet bij me weggaat. - Ik zal nooit bij je weggaan.
Toen ik je voor het eerst zag, hield ik al van je,
dat was al zo toen ik je nog nooit gezien had.
Nu ben ik je vrouw. En dat zal altijd zo blijven.
Altijd.
Waar is het hoofdkwartier van generaal Golz en de 35e divisie?
Niet hier. - Het is hier in de buurt. Wat is dit dan?
Het kantoor van de commandant. - Welke? - Wie bent u?
Kapitein Gómez van de 65e brigade. Ik wil weten waar generaal Golz is.
Ik hoor de wind in de bomen ruisen.
Nu wordt het snel licht.
Zullen we hier ooit terugkeren?
Op een dag, Maria.
En hier blijven? - Op een dag.
Denk jij dat Andrés het gehaald heeft?
Dat weten we pas als de zon opkomt.
Ben je bang?
Niet meer.
Ik hou van je, Roberto, vergeet dat nooit.
Ik hou van je, zoals ik van mijn ouders hield,
zoals ik van onze ongeboren kinderen hou,
ik hou meer van jou dan van alles wat ik verder liefheb.
Onthoud dat altijd!
Ik zal het onthouden.
Niets kan ons scheiden, of wel?
Niets, Maria.
Engelsman!
Wat is er, Pilar? Wat is er gebeurd?
Het was Pablo! - Pablo is weg, wat bedoel je?
De ontsteking! De ontstekingsdoos voor 't dynamiet.
Toen ik vuur voor de koffie maakte, vond ik het.
Wat? - Onder de as! - Jij zou opletten.
Ik sliep ernaast! - Je sliep blijkbaar vast.
Hij heeft 't gisteren gedaan voor we terugkwamen.
Misschien werkt 't nog wel.
Kun je de lading niet anders laten ontploffen? - Ja, natuurlijk.
Lastig, maar het kan. Die vuilak!
Hoe dan, Engelsman? - Haal je handgranaten.
Gaan die altijd af? - Ja, maar een brug gaat er niet kapot van.
Dat vroeg ik ook niet. Gaan ze altijd af? - Altijd.
Ik heb nog drie man van Elias meegenomen. - Verrader!
Ik ben terug en ik neem mannen voor de brug mee.
Heb jij 't gedaan? - Ik had een zwak moment.
Dood hem, Engelsman!
Ja, ik wilde gaan.
Na die gebeurtenis met El Sordo was ik bang om dood te gaan.
Maar toen ik weg was, voelde ik me eenzaam.
Weet jij wat eenzaamheid is? - Ik weet wat lafheid is!
Maak me niet belachelijk. Ik ben toch teruggekomen.
Ik heb nagedacht over hoe we het dynamiet laten ontploffen.
Ik ook.
Wij hebben je nodig daarom schiet ik je niet neer.
Ik heb mannen voor de brug meegenomen, Engelsman.
Zij denken dat ik de leiding heb, anders waren ze niet gekomen.
Als jij dat wilt. Voor dit gevecht dan.
Als een man ooit iets had, blijft er altijd iets van over.
Onze mannen wachten beneden. Zeg dat we eraan komen.
Die terugtocht lukt wel, we hebben nu drie paarden meer.
En ook 3 man meer. - Misschien hebben ze hun paarden niet nodig.
Jij hebt jezelf onder controle.
Ik ben blij dat hij er weer is. We hebben hem nodig.
Een ding moet ik nog vertellen. Dat van die hand...
Wat voor hand? - Nee, niet boos worden!
Dat handlezen was gewoon zigeunergedoe.
Met zulke trucs willen zigeuners belangrijk doen. - Ja, laat maar!
Jij hoeft je geen zorgen te maken. - Wie maakt zich hier zorgen?
Ik heb echt alleen maar geluk gezien. Geluk voor jou en de kale kop.
Ik weet 't. Ik zal ook geen kindermeisje nodig hebben.
Ik mag je graag, Engelsman. Onthoud dat en maak je geen zorgen.
Het komt allemaal goed. - Absoluut. We gaan.
Ga je spullen pakken!
Zijn de bevelen duidelijk? - Ja, we veroveren de hut,
we vernietigen de wachtpost en sluiten de brug zo lang mogelijk af.
Okay. Maar niets doen voordat je bommen hoort. - Ouidelijk?
Hetzelfde geldt voor de zaagmolen, Pilar. Pas na de bommen schieten!
De wachtposten mogen niets merken, tot je die bommen hoort!
Die terugtocht is geen probleem, we hebben heel veel paarden.
Ga maar, voordat hij nog meer van je steelt.
Je begrijpt me niet, vrouw. Wij begrijpen elkaar.
Niemand begrijpt jou. God niet, je moeder niet, ik niet.
Je begrijpt jezelf niet eens.
Kom!
Dag, tot gauw.
Dag, Roberto. Pas goed op jezelf. - Natuurlijk.
Niet huilen!
Doe ik niet, maar kom terug. - Zal ik doen.
Maak je geen zorgen als je schoten hoort.
Als je maar snel terugkomt.
Dag, Maria.
Dag, Roberto.
Ga de kloof over en schiet pas als ik schiet.
Als de wachtpost uitgeschakeld is, kom je de brug op.
Ik begrijp het.
Ik doe wat jij zegt.
Zie het als doelwit, niet als mens, als je schiet.
En als mij iets overkomt, moet jij het afmaken,
zoals ik 't je heb laten zien. Ga nu!
Tot snel, Roberto. - Tot snel, Anselmo.
Kapitein Gómez, 65e brigade. 'N Urgent bericht voor generaal Golz!
Waarom komt dat nu pas? - Domheid en idiote argwaan.
Generaal Golz! Het is dringend. Ik heb hem net nog gesproken.
Segovia? Ik probeer het.
Nee, nee, ik heb de positie Ávila nodig!
Waar is generaal Golz?
Vliegtuig 1?
Vliegtuig 1! - Bel het vliegveld!
Generaal Golz. Is er niet?
Ik heb Segovia al gebeld!
Segovia, nog een keer! Snel! - Blaas het bombardement af!
Dan maken ze me af!
Ja, Golz. Golz! Generaal Golz?
Van Jordan? Ja, lees maar!
Wat?
Te laat, Duval.
Dit betekent ons einde. Deze keer redden we 't niet.
Pech.
Ja... echt pech.
Touw!
De handgranaat!
Andere kant!
Zorg dat hem niets overkomt! Mijn hele hart is bij de brug.
Breng hem bij me terug, dan doe ik alles, wat je zegt.
Want ik besta niet meer. Ik besta alleen met hem.
Let alsjeblieft op hem! Let op hem!
Vergeef me, ik ben erg in de war,
maar als je goed op hem let, zal ik braaf zijn.
Maar die onzekerheid is niet te verdragen.
Pablo, ik heb een tank getroffen!
Een. - Twee. - Orie.
Vier!
Goed. En nu moet je de draad zover mogelijk wegtrekken,
voor ik hem vastmaak.
Roberto!
Schiet op, Roberto!
Schiet op!
Blaas hem op, Anselmo! - Dat gaat niet, dan ga je...
Trek eraan! - Nee, Roberto!
Maria! Maria!
Je Engelsman is ongedeerd!
Luister je? Het gaat goed met hem.
Ja, bedankt. Bedankt.
Bedankt, God.
Roberto!
En de oude man? - Hij is dood.
We hebben Fernando verloren. - Als de ontsteking er was geweest...
En Pablo? - Misschien kan hij niet weg.
Laten we gaan. Laat hem maar stikken! - Wacht! Hij komt wel als het lukt.
Machinegeweer.
Daar komt de...
Genoeg paarden, Engelsman!
Waar is Fernando?
En de oude man?
Waar zijn de drie mannen van Elias?
Waar schoot je op in de kloof?
Zeg dan dat je ze hebt doodgeschoten! - Hou je bek! - Geef antwoord!
Ik zorg voor mijn eigen mensen.
En de mannen van Elias? - Die hoorden niet bij ons.
Ik zorg dat wij paarden hebben. - Wij hebben genoeg paarden.
Ja? Hoe moet ik weten dat er drie mannen zijn gestorven?
Houd nu je bek. Ik leid de terugtocht.
Nee! - Doe niet eigenwijs!
Pas op Maria. - Pas op jezelf.
Daar zijn ze!
Wacht op het volgende schot, dan ga je voordat ze kunnen laden. - Nee!
Nu! - Nee!
Roberto!
Roberto! Laat me gaan!
Roberto!
Wat is er? Is het... - Gebroken. - Kun je rijden?
Geef me een stuk stof van een van de rugzakken. - Ja.
Geef 't machinegeweer. Jullie halen 't als ik ze hier ophoud.
Nee, we nemen je mee.
Ik kan niet eens op een paard zitten. Ik zou...
flauwvallen. Pablo weet dat ik gelijk heb.
Ik wil met Maria alleen praten. Maar neem haar mee als ik dat zeg!
Praat snel, de soldaten komen zo.
Maria... Zeg niets.
Wij gaan dit keer niet naar Amerika.
Maar ik zal altijd bij je zijn, waar je ook heengaat, begrijp je?
Ga nu, Maria. - Nee, ik blijf bij je, Roberto.
Nee, Maria. Wat ik nu doe, moet ik alleen doen.
Nee. - Als jij gaat, ga ik ook. Wij tweeën zijn een.
Nee! Ik blijf bij jou. - Nee,
dat moet ieder van ons zelf doen.
We moeten het voor elkaar doen. Maar als jij gaat, ben ik bij jou.
Ik ben bij je. Ik weet dat jij nu zal gaan. Voor ons allebei,
omdat we altijd van elkaar zullen houden.
Het is makkelijker voor mij om ik bij jou blijven, Roberto.
Ik weet dat het moeilijker is om te gaan, maar wij tweeën zijn nu een.
Als jij gaat, ga ik ook. Ik kan alleen maar zo gaan.
Jij bent nu mij. Dat moet je toch voelen, Maria.
Denk aan vannacht. Onze tijd is nu en die gaat nooit meer voorbij.
Nee! - Jij bent mij en ik ben jou.
Nu begrijp je het. Ga nu.
Ga snel en ver weg van hier.
We gaan een andere keer naar Amerika, Maria.
Sta op en ga voor ons allebei.
Sta op, Maria. Wij tweeën zijn nu een.
Jij bent alles wat er van mij over is. Sta op!
Nee! Sta op!
Ik zeg geen gedag, omdat we niet uit elkaar gaan.
Pilar!
Oraai je niet om!
Ga nu! Wees sterk!
Zorg goed voor ons!
Nee, Pilar, ik kan niet weg.
Nee! Oh, Roberto!
Roberto, laat me bij jou blijven! Alsjeblieft! Stuur me niet weg!
Nee, Roberto! Nee!
Mijn God, wat een geluk dat ik Maria kon overhalen om te gaan!
Nu maakt het niet meer uit. Ze zijn weg.
Stel je voor, ze zouden Maria krijgen en niet mij.
Niet flauwvallen, Jordan!
Denk aan Amerika.
Dat kan ik niet.
Denk aan Madrid.
Dat kan ik niet.
Denk aan... Maria.
Dat gaat.
Nee, idioot! Het is waar wat je tegen Maria gezegd hebt.
Ze kunnen ons niet tegenhouden, nooit. Zij gaat met mij verder. Ja!